Tərcüməçi olmaq üçün necə?

Xarici dillərin bilməsi yalnız müxtəlif həyat vəziyyətlərində deyil, həm də yüksək gəlir mənbəyinə çevrilə bilər. Bəzi uşaqlar və qızlar məktəbdən tərcüməçi olmağı düşünürlər. Bu vəziyyətdə gənclər xarici dil öyrənmək üçün çox çalışırlar, məktəbdən sonra isə humanitar fakültələrə daxil olurlar. Ancaq digər ölkələrin dillərini bilmək bu sahədə yaxşı bir mütəxəssis olmaq üçün kifayət deyil.

Yaxşı tərcüməçi olmaq necədir?

Tərcüməçi olmaq üçün lazım olanları düşünərkən, bir çoxları yaxşı bir xarici dil öyrənmək üçün kifayətdir. Ancaq "tərcüməçi" kimi işləmək üçün başqa bilik və bacarıqlara sahib olmaq lazımdır:

1. Sözügedən xarici dilin mükəmməl şəkildə inkişaf etdirilməsi vacibdir, buna görə tərcümə edərkən lazımi sözləri axtarmaqla məşğul olmaqdan çəkinməyin.
2. Cəzalar və mətnlər qurmaq üçün gözəl və bacarıqlı yaza bilmək lazımdır.
3. Yaxşı bir tərcüməçi müəyyən dərəcədə vəziyyətə uyğunlaşa bilən bir aktyor və sözləri tərcümə edən şəxsdir.
4. Tərcümə bacarıqlarını artırmaq üçün, seçdiyiniz dili danışdığınız ölkədə bir müddət yaşamaq çox faydalıdır.
5. Tərcüməçi geniş bir görünüşü olan bir insandır.
6. Tərcüməçi gözəl, mahiyyətli və ifadəli şəkildə danışa bilməli olmalıdır.

Təhsil olmadan necə tərcüməçi olmaq olar?

Tərcüməçi olmaq üçün, xarici dili mükəmməl bilməli olur. Bəzən bu, uzun illər müstəqil dil öyrənməsindən sonra əldə edilir, lakin daha tez-tez deyil, xarici ölkədə yaşamaq prosesində əla dil bacarıqları formalaşır. Bu halda dil biliklərini sübut etmək üçün imtahanı xüsusi təşkilatlarda keçirmək və dil sertifikatını almaq məsləhətdir.

Bəzi işəgötürənlər maraqlanmırlar bilikləri təsdiq edən sənədlər, çünki onlar üçün yalnız praktiki bacarıqlar vacibdir.

Pulsuz tərcüməçi olmaq üçün necə?

Serbest tərcüməçi olmaq üçün yalnız dilin biliyi və bu istiqamətdə işləmək arzusu lazımdır. Sifariş almaq üçün, müştərilərin ifaçıları axtarır olduğu xüsusi azad mübadilələrə müraciət etməlisiniz . Birincisi, işəgötürənin bu icraçı ilə işə başlaya biləcəyini müəyyən edəcək əsasında verifikatlaşdırma tapşırığı yerinə yetirmək lazımdır.

Serbest tərcüməçi mükəmməl yazılı bir xarici dili öyrənməli və bədii və elmi üslubların xarici ədəbiyyatı ilə işləməlidir.