Bir tərcümeyi-hal yazmaq üçün necə?

Avtobioqrafiyalar, həyəcan verici bir hekayə yaza bilməyən bir romanı tək başına ən xoşbəxt insana aid edir.

Janusz Wisniewski

Müasir tərcümənin janrının başlanğıcı Jean Jacques Rousseau "İtiraf" (1789) əsəridir. XIX əsrin ortalarına qədər bu cür sənəd yazmaq yalnız tanınmış şəxsiyyətlərin imtiyazı idi.

Avtobioqrafiya, özbaşına tərtib edilmiş bir sənəddir və bu, bir insanın həyatının açıq bir təsviridür. Bu, öz növbəsində namizədin həyat mərhələləri və onun iş fəaliyyəti haqqında əsas məlumatları müəyyən bir ardıcıllıqla ehtiva edir. Bu günə qədər bu sənəd məşğulluq prosesində əsas komponentlərdən biridir.

Bir tərcümeyi-hal yazmağınızdan əvvəl, tərtib etmək üçün tələbləri diqqətlə oxumaq lazımdır. Nəticədə, tərcümeyi-hal işəgötürənə gələcək işçinin tam bir fikri verir.

Tövsiyələrin aşağıdakı siyahısında bir tərcümeyi-hal yazmağı necə düzgün və dəqiq bir şəkildə yazdıracağınızı bildirəcəksiniz.

Bir tərcümeyi-hal yazmaq və düzgün yazmaq necədir?

Həddindən artıq xronoloji qaydada müşahidə olunan əsas məlumat və həyatın təsviri göstərilir. Bir neçə variant var:

1. Hər şeydən əvvəl, hadisə qeyd olunur, sonra tarix mötərizədədir. Məsələn, "2010-cu ildə aspiranturanı bitirdikdən sonra, Odessa İqtisadiyyat Universitetində (2010-2012) makroiqtisadiyyat üzrə müəllim vəzifəsində çalışıb"
2. Xəttin başlanğıcında, tarixlər müəyyən bir iş fəaliyyətini əhatə edən dövr və s. Məsələn, "2010-2012-ci illər - Odessa İqtisad Universitetində makroiqtisadiyyat müəllimliyi".
3. Təsvir edilən müddətlər bəhanə ilə göstərilir. Məsələn, "2010-cu ildən 2012-ci ilə qədər Odessa İqtisadiyyat Universitetində makroiqtisadiyyat üzrə müəllim vəzifəsində çalışıb."

İş üçün bir tərcümeyi-halı yazmadan əvvəl, bu sənədin məcburi komponentləri olan vacib məsələləri nəzərə almalıyıq:

1. Sizin məlumatlarınız. Soyadı, adı, atasının adı. Doğum tarixi və yeri. Beləliklə, siz kim olduğunuzu məlumatlandırmaq kimi təqdim edirsiniz. Bu məlumat müxtəlif yollarla göstərilə bilər. Məsələn, "İvanov Ivan İvanoviç, 1987-ci il yanvarın 1-də Sverdlovsk vilayətinin Ekaterinburq şəhərində anadan olmuşdur." Bundan əlavə, məlumatlarınızı anket formasında göstərmək səhv olmayacaq: "İvanov Ivan İvanoviç. Doğum tarixi: 1 yanvar 1987-ci il. Doğulduğu yer: Yekaterinburq şəhəri, Sverdlovsk vilayəti ".
2. Hətta autobioqrafiyanın bir sənəd kimi inkişafının başlanğıcında, valideynlərin sosial statusunu göstərmək adət idi. ("... Baba adi bir kəndli idi, dəmir şamlar və sabun hazırlamaqla məşğul idi". Benjamin Franklin'in "Benjamin Franklin'in tərcümeyi-halası"). Bu günə qədər bunun üçün ehtiyac qalmadı. Yalnız valideynlərin iş növü barədə bəzi məlumatlar verməlisiniz. Məsələn, "Mən bir müəllim müəllim ailəsinə - ata, İvan İvanov İvanov - anadan, Svetlana Ivanovna İvanova - tarix müəllimidir".
3. Yuxarıda göstərilən tələbləri göstərdikdən sonra, əldə etdiyiniz təhsil haqqında məlumatı dərhal doldurmalısınız. Araşdırdığınız müəssisələri, tədqiqat dövrünü göstərin. Əgər hər hansı bir nailiyyətiniz (diplom, qızıl medal) varsa, bu barədə yazmaq lazımdır. Məsələn, "1998-ci ildə Belqorod şəhərində 21 saylı orta məktəbi bitirdim". Sonra təhsilinizin bütün səviyyələri (orta, ali, aspirantura) haqqında məlumatları izləyir. Tamamlanmamış bir məktəb varsa, səbəbini göstərməlisiniz.
4. İş fəaliyyətiniz. Bu bənddə siz işə başlayan hansı şirkət / təşkilat / quruluşu təsvir etmək lazımdır. Hansı mövqedə və hansı peşə üçün qeyd etməyi unutmayın. Misal üçün, "1982-ci ilin oktyabrında, paylama ilə Zvezda zavodunda kəsici olaraq işə getdim." İstehsalçı heç bir yerdə işləməsə, onun məşğulluq mərkəzinə qeydə alınmış olub-olmadığını, yenidən hazırlığı olub-olmamasını və s.

Bir tərcümeyi-hal bitirmək üçün necə?

Sənədin sonunda, şəxsi məlumatlarınızı təqdim edin:

1. Pasport məlumatları.
2. Ev ünvanı və telefonu.
3. İstehsalçının yığılması və imzalanma tarixi.

Yalnız qısa bir tərcümeyi-hal yazmağı maraqlandıran halda, yalnız yuxarıda göstərilənlərin hamısından iştirak etmək lazımdır:

1. Sizin məlumatlarınız.
2. Təhsil aldılar.
3. İş fəaliyyəti.
4. Şəxsi məlumatlar.

Qısa bir tərcümeyi-haldakı əsas məqam sizin həyat dövrlərinizin ətraflı təsvirlərinə xüsusi diqqət yetirmək deyil, onların detallarına girmədən ən vacib olanları əhatə edir.

Avtobioqrafiyanın son versiyası xüsusi bir faylda yerləşdiriləcək. Vaxt keçdikcə yenilənə bilər, lakin bu sənədin köhnə versiyası və ona əlavələr "Əlavə Material" bölməsində yerləşdirilir.